Место дополнений в главном и придаточном предложении

Stellung der Objekte im Haupt- und Nebensatz / Satzstellung mit Objekten

В главном и придаточном предложении дополнение в дативе стоит перед дополнением в аккузативе:

• если одно существительное в дативе, другое в аккузативе, при этом то и другое с определённым или неопределённым артиклем или первое существительное в дативе с определённым артиклем, а второе с любым, в том числе с нулевым артиклем:

Er gibt dem Freund das Buch / Bücher. - Он даёт другу книгу / книги.

Er gibt einem Studenten ein Buch / Bücher. - Он даёт студенту книгу / книги.

Ich sah, dass er seinem Sohn Geld gab. - Я видел, что он дал своему сыну деньги.

• если одно местоимение в дативе, а существительное в дативе или аккузативе:

Er gibt ihm das / ein Buch / Bücher. - Он даёт ему книгу / книги.

Ich sah, dass er ihr das / ein Buch / Bücher gab. - Я видел, что он дал ему книгу / книги.

Gib ihm das / ein Buch / Bücher! - Дай ему книгу / книги!

Дополнение в аккузативе всегда стоит перед дополнением в дативе:

• если одно местоимение в аккузативе, а другое в дативе:

Er gibt es ihm. - Он даёт её (книгу) ему (студенту).

Gestern hat er es ihm gegeben. - Вчера он дал её (книгу) ему (студенту).

Примечание

Местоимение в любом падеже стоит впереди существительного:

Er gibt es dem (einem) Studenten. - Он даёт её студенту.

Если одно существительное с определённым артиклем в аккузативе, а другое с неопределённым артиклем в дативе, то возможны два варианта:

Er gibt das Buch einem Studenten / einem Studenten das Buch. - Он даёт книгу студенту.

При обратном порядке слов в придаточном предложении местоимение в дативе чаще стоит перед подлежащим, выраженным существительным. (Если ещё имеется существительное в аккузативе, оно следует за подлежащим):

Heute hat ihr Klaus Blumen geschenkt. - Сегодня Клаус подарил ей цветы.

Sie sagte, dass ihr Klaus diese Blumen geschenkt hat. - Она сказала, что Клаус подарил ей эти цветы.

Unangenehmerweise fehlt mir der Koffer. - Неприятно, что нет моего чемодана.

Sie sagt, dass mir der Koffer fehlt. - Она говорит, что нет моего чемодана.

Реже: Sie sagt, dass der Koffer mir fehlt. - Она говорит, что моего чемодана нет.